Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déporter, exiler, bannir : "Phát vãng" est un verbe archaïque qui signifie condamner quelqu'un à l'exil, à être banni ou déporté loin de son lieu d'origine, généralement en punition d'un crime ou d'un délit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đình đã phát vãng những kẻ phản nghịch ra đảo xa. (La cour a exilé les rebelles sur une île lointaine.)
  • Tội nặng nhất thời đó có thể bị phát vãng. (Le crime le plus grave à cette époque pouvait être puni par le bannissement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire une peine judiciaire ancienne. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.
  • Nhân vật trong truyện cổ bị phát vãng vì dám cãi lời vua. (Le personnage du conte ancien fut banni pour avoir osé contredire le roi.)

Variantes et mots apparentés

• Phát lưu (verbe) : Synonyme direct et également archaïque de "phát vãng", signifiant exiler, bannir.
  • Án phát lưu là một hình phạt khắc nghiệt. (La peine d'exil était un châtiment sévère.)

Synonymes

• Đày (verbe) : Exiler. (Usage plus courant, peut être historique ou moderne).
• Trục xuất (verbe) : Expulser. (S'utilise souvent dans un contexte juridique contemporain pour quitter un pays, pas nécessairement le sien).

Remarques sur l'usage

• "Phát vãng" est un mot archaïque. Son utilisation dans la langue française moderne pour traduire des concepts contemporains serait incorrecte. Pour parler d'exil moderne, on utilisera "exiler" ou "bannir".
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques courantes construites avec ce mot en vietnamien moderne en raison de son caractère obsolète.

1. (arch.) déporter; exiler; bannir